-
1 тень отца Гамлета
1) General subject: the specter of Hamlet's father, the spectre of Hamlet's father2) Makarov: ghost of Hamlet's father, the ghost of Hamlet's father -
2 тень
Существительному тень соответствуют английские shade и shadow. Тень в значении 'пространство, куда не проникают лучи солнца' – shade: сидеть в тени – to sit in the shade. 'Тень, отбрасываемая человеком или предметом' передается словом shadow: отбрасывать тень – to cast a shadow. (Ср. the shadow of a shade 'нечто совершенно нереальное, почти сведенное на нет'.) Тень в значении 'нечто призрачное, подобное тени' эквивалентно английскому shadow: от него осталась одна тень – he is a mere shadow of his own self, она превратилась в тень – she is worn to a shadow. Светотень переводится английским light and shade: удивительное искусство светотени делает картины Рембрандта особенно выразительными – the wonderful skill of light and shade makes Rembrandt's pictures especially expressive. Русское 'тень – призрак' передается английскими shadow и ghost: тени прошлого – shadows of the past, тень отца Гамлета – ghost of Hamlet's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тень
См. также в других словарях:
Ghost (Hamlet) — Ghost Prince Hamlet (held back) is confronted by his father s ghost, King Hamlet Creator William Shakespeare Play Hamlet … Wikipedia
Hamlet (1948 film) — Infobox Film name = Hamlet image size = 225px caption = theatrical poster director = Laurence Olivier writer = Play: William Shakespeare Screenplay: Laurence Olivier starring = Laurence Olivier Basil Sydney Eileen Herlie Jean Simmons producer =… … Wikipedia
Hamlet (1996 film) — Infobox Film name = Hamlet caption = Film poster for Hamlet director = Kenneth Branagh producer = David Barron writer = William Shakespeare starring = Kenneth Branagh Derek Jacobi Julie Christie Richard Briers Michael Maloney Kate Winslet Billy… … Wikipedia
Hamlet (1990 film) — Infobox Film name = Hamlet caption = Film poster for Hamlet director = Franco Zeffirelli producer = Dyson Lovell writer = Franco Zeffirelli Christopher De Vore starring = Mel Gibson Glenn Close Helena Bonham Carter music = Ennio Morricone… … Wikipedia
Hamlet (1969 film) — Infobox Film name=Hamlet caption = imdb id=0064400 writer=William Shakespeare adapted by Tony Richardson starring=Nicol Williamson Marianne Faithfull Anthony Hopkins Judy Parfitt director= Tony Richardson music=Patrick Gowers |… … Wikipedia
Hamlet (opera) — Hamlet is an opera in five acts by the French composer Ambroise Thomas, with the libretto by Michel Carré and Jules Barbier based on Shakespeare s Hamlet and a French adaptation of the play by Alexandre Dumas and Paul Meurice. The work was… … Wikipedia
Hamlet — This article is about the Shakespeare play. For other uses, see Hamlet (disambiguation). The American actor Edwin Booth as Hamlet, ca. 1870 The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark, or more simply Hamlet, is a tragedy by William… … Wikipedia
Ghost — A ghost is said to be the apparition of a deceased person, frequently similar in appearance to that person, and usually encountered in places she or he frequented, the place of his or her death, or in association with the person s former… … Wikipedia
Hamlet on screen — See also Shakespeare on screen. Over fifty films of William Shakespeare s Hamlet have been made since 1900. [Thompson, Ann and Taylor, Niel HAMLET (The Arden Shakespeare 3rd Series, Thompson Learning, 2006) Introduction, p.108] Seven post war… … Wikipedia
Hamlet (2000 film) — Infobox Film name = Hamlet caption = Theatrical release poster imdb rating = 6.1/10 director = Michael Almereyda producer = Andrew Fierberg Amy Hobby writer = Michael Almereyda starring = Ethan Hawke Kyle MacLachlan Bill Murray Diane Venora Liev… … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
